1. To the end may you be faithful;

Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

2. perfection to faithful mankind

sự hoàn hảo cho người trung thành

3. Would you be honest and faithful to her?

Anh sẽ chân thật và chung thuỷ?

4. Can we be faithful then?

Vậy thì, chúng ta có thể trung tín được không?

5. Be Faithful to God “Who Looks On in Secret”

Hãy trung thành với Đức Chúa Trời là Đấng “thấy trong chỗ kín-nhiệm”

6. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

7. But believe me, your wife Malena was faithful to you

Nhưng xin hãy tin tôi đi, vợ ông, cô Malena rất chung thuỷ với ông

8. He was always faithful and resolute.

Ông luôn luôn trung tín và kiên quyết.

9. He was faithful and obedient to God, courageous and bold.

Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

10. Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

11. □ Why is it possible for us to be faithful like Elijah?

□ Tại sao chúng ta có thể trung thành giống như Ê-li?

12. After watching the video, I am determined to be faithful to Jehovah.”

Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

13. He was determined to remain faithful although surrounded by moral corruption.

Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

14. 3 Although Job was sorely tested, he remained faithful to God.

3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

15. No blessing will be denied the faithful.

Không có phước lành nào sẽ bị khước từ đối với kẻ trung tín.

16. “Be faithful to your own wife and give your love to her alone. . . .

“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

17. □ What outstanding quality of Moses enabled him to be a faithful witness?

□ Đức tính đặc sắc nào của Môi-se đã giúp ông trở thành một nhân chứng trung thành?

18. Faithful, admiring, and racist.

Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

19. God’s promise is faithful.

sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

20. Called, Chosen, and Faithful

Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

21. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

22. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Đó là trường hợp của những người cha Am Môn trung thành.

23. Tertius—Paul’s Faithful Secretary

Tẹt-tiu—Người thư ký trung thành của Phao-lô

24. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

25. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

26. “The person faithful in what is least is faithful also in much.” —LUKE 16:10.

“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

27. 10. (a) Why would it be easy for God to transmit messages to faithful men?

10. a) Tại sao Đức Chúa Trời có thể dễ dàng truyền tin tức đến những người trung thành?

28. How can elders ‘hold firmly to the faithful word’?

Làm sao các trưởng lão có thể ‘hằng theo đạo lành’?

29. What a blessing that will be for faithful restored mankind!

Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

30. Faithful Esther speaks up again.

Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

31. After all, the slave has shown itself to be faithful in doing its assigned work.

Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.

32. Faithful ones would have nothing to fear from such predators.

Những người trung thành sẽ không cần phải sợ dã thú.

33. Jacob favored Joseph because his son was faithful and righteous

Gia-cốp ưu ái Giô-sép vì chàng trung thành và ngay thẳng

34. At least he's faithful, Sam.

Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

35. After We Have Been Faithful and Endured to the End

Sau Khi Chúng Ta Đã Trung Tín và Kiên Trì đến Cùng

36. What will help couples to remain faithful to their wedding vow?

Điều gì giúp các cặp vợ chồng giữ lời thề ước hôn nhân?

37. The Hebrew root word from which it is drawn means to “be faithful” or “trustworthy.”

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

38. (b) What rousing call went forth to this faithful remnant?

b) Lời kêu gọi khích động nào đến với những trung thành còn lại?

39. Paul encouraged the Saints to overcome perversity, be sober and faithful, and maintain good works.

Phao Lô khuyến khích các Thánh Hữu phải chế ngự được sự ương ngạnh, phải tiết độ và trung tín, và duy trì những việc làm tốt.

40. ‘The Faithful Slave’ Serves Jehovah’s Table

‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

41. How does faithful endurance fortify hope?

Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

42. “A Faithful Envoy Is a Healing”

“Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

43. One is either faithful or unfaithful.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

44. How Can We Resist Satan and Remain Faithful to God?

Làm sao có thể chống lại Sa-tan và giữ sự trung thành với Đức Chúa Trời?

45. Fear them not, my faithful warriors,

đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,

46. After this you will be called City of Righteousness, Faithful Town.

Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.

47. But this mindset has continued to be faithful to the soil and to the land that it emerged from.

Nhưng tư tưởng này vẫn sẽ trung thành với đất nước và vùng lãnh thổ mà nó bắt nguồn.

48. The master entrusts all of his belongings to the faithful slave

Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

49. The Messiah would be a descendant of the faithful man Abraham.

Đấng Mê-si sẽ là con cháu của người trung thành Áp-ra-ham.

50. 11 Can faithful pre-Christian witnesses be literal present-day spectators?

11 Có thể nào các nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ là những khán giả thời nay theo nghĩa đen không?

51. The needs and desires of our faithful Saints must be met.

Nhu cầu và ước muốn của các Thánh Hữu trung tín của chúng ta phải được đáp ứng.

52. What tendencies were Israel’s faithful judges anxious to avoid, and why?

Các quan xét trung thành của Y-sơ-ra-ên cố gắng tránh những khuynh hướng nào, và tại sao?

53. (b) What glorious prospect lies ahead for those faithful to Jehovah?

b) Tương lai huy hoàng nào đang chờ đón những người trung thành với Đức Giê-hô-va?

54. Fear them not, my faithful people,

đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,

55. Faithful worshippers must decisively renounce unrighteousness.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

56. Others stayed faithful while in captivity.

Những người khác thì trung thành trong thời gian ở xứ phu tù.

57. Because of Noah’s faithful, steadfast commitment, the Lord said to him:

Bởi vì sự cam kết trung tín và kiên trì của Nô Ê, Chúa đã phán cùng ông:

58. Read Moroni 6:4, and look for what was done to help new converts remain faithful.

Đọc Mô Rô Ni 6:4, và tìm kiếm điều đã được thực hiện để giúp những người mới cải đạo tiếp tục trung thành.

59. He was named after the butler in Laurence Sterne's Tristram Shandy, because Flinders considered him to be a faithful and affectionate friend.

Trim được đặt theo tên của người quản gia trong Tristram Shandy của Laurence Sterne, vì Flinder coi anh ta là một người bạn trung thành và giàu tình cảm.

60. Job’s faithful endurance also enabled him to understand Jehovah more fully.

Nhờ trung thành nhịn nhục và chịu đựng, Gióp cũng hiểu Đức Giê-hô-va rõ hơn.

61. 13 How comforting these words will be to the faithful Jews held captive in a foreign land!

13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

62. The Bible encourages Christian overseers to train “faithful men, who, in turn, will be adequately qualified to teach others.”

Kinh Thánh khuyến khích các giám thị tín đồ Đấng Christ huấn luyện “mấy người trung-thành, cũng có tài dạy-dỗ kẻ khác”.

63. Snow, a faithful servant in the Restoration:

Snow, một tôi tớ trung tín trong Thời Kỳ Phục Hồi:

64. Who is the faithful and discreet slave?

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

65. Only Jehovah’s Witnesses remained faithful to him despite the trials and hardships.”

Chỉ có Nhân-chứng Giê-hô-va mới trung thành với ngài dù bị thử thách và khổ sở”.

66. How does Christ use “the faithful and discreet slave” to provide leadership?

Để lãnh đạo, Đấng Christ dùng “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” như thế nào?

67. IF YOU are faithful to God, will he bless you with riches?

Phải chăng khi trung thành với Đức Chúa Trời, chúng ta được ban sự giàu sang?

68. □ What unique prospect awaits faithful ones today?

□ Triển vọng độc nhất vô nhị nào chờ đón những người trung thành ngày nay?

69. He teaches us to make disciples and to trust “the faithful and discreet slave.”

Ngài dạy chúng ta đào tạo môn đồ và tin cậy “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

70. Faithful anointed ones do not need to receive this mark for survival.

Những tín đồ trung thành được xức dầu không cần nhận được dấu này để sống sót.

71. The faithful anointed will be rewarded with eating “of the tree of life.”

Các tín đồ được xức dầu trung thành sẽ nhận phần thưởng là “ăn trái cây sự sống”.

72. They stayed true and faithful to the restored gospel throughout their lives.

Họ vẫn trung tín và trung thành với phúc âm phục hồi trong suốt cuộc đời họ.

73. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

74. 10 Jehovah assists and invigorates his faithful servants.

10 Đức Giê-hô-va trợ giúp và ban thêm sức cho các tôi tớ trung thành của Ngài.

75. Fathers set an example of faithful gospel service.

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

76. How much we should appreciate their faithful service!

Chúng ta nên biết ơn về việc phụng sự trung thành của họ là dường nào!

77. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

78. 11 Jehovah also shows loyalty by remaining faithful to his word of promise.

11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

79. But Jehovah has never let his faithful people succumb to such a “pestilence.”

Nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ để dân sự trung thành của Ngài bị lây nhiễm “dịch-lệ” đó.

80. This was a costly journey that was beyond the reach of many faithful Church members.

Đây là cuộc hành trình rất tốn kém vượt quá khả năng của nhiều tín hữu trung thành của Giáo Hội.